لقيت عروسة ابني بتتكلم معايا بالألماني وبتشتىىمني قدام الناس، وهي فاكرة إني مجرد ست بيت طول عمرها قاعدة في المطبخ، لا اتعلمت ولا تعرف حاجة عن الدنيا.
كانت بتسلم عليا وبتبتسملي ابتسامة مصطنعة، ولما قربت مني قالت بالألمانييا عجوزة يا جاهلة، إنتِ مش عارفة مقامك!
بصتلها بهدوء، وما رديتش.
هي افتكرت إني مش فاهمة كلمة من اللي بتقوله، فابتسمت أكتر وقالت قدام الناس
يا ماما، أنا لسه قايلة لحضرتك كلمة حلوة بالألماني، وبدعيلك كمان دعوة جميلة.
يمكن ما تعرفش إن الست اللي هي شايفاها جاهلة دي بتتكلم تمان لغات بطلاقة، وإن كل كلمة قالتها وصلت لودني وفهمتها كويس أوي.
بس أنا ما كنتش ناوية أعمل ڤضيحة في فرح ابني.
مديت إيدي بهدوء، وطلعت من شنطتي الظرف اللي كنت مجهزاه، واللي كان فيه عقد ملكية شقة فاخرة في القاهرة، كنت ناوية أقدمه هدية لعروسة ابني.
رجعت العقد مكانه، وقفلت الشنطة، وطلعت ظرف
أحمر حطيت فيه ستمية جنيه بس.
مديت إيدي واديتهولها، وقلتلها بابتسامة هادية
ربنا يخليكي يا بنتي، إنتِ فعلًا شاطرة في اللغات. والكلام الحلو اللي قولتيهولي، أنا كمان بدعيلك بنفسه.
ابتسامتها اتجمدت على وشها، وبصتلي باستغراب، كأنها بتحاول تعرف إذا كنت فهمت كلامها ولا لأ.
لكن بعد ثواني رجعت لنظرة الاستعلاء، وهمست بالألماني
يا بخيلة!
ما رديتش عليها، لكن بصيت لابني، كريم، اللي كان واقف وراها ببدلته الأنيقة، ووشه منور من الفرحة.
كان مشغول بتهنئة المعازيم، ومخدش باله من أي حاجة حصلت.
أنا مش عايزة مرات ابني تبقى خدامة عندي، ولا تقعد طول الوقت تتذلل عشان أرضى عنها.
كل اللي كنت مستنياه منها إنها تحترمني، زي ما أنا هحترمها.
لكن واضح إن الحكاية من أولها مش زي ما كنت متخيلة.
استأذنت من جوزي، وخرجت ناحية الاستراحة اللي ورا قاعة الفرح.
وأنا ماشية في الممر، قابلت كريم وهو رايح يجيب شوية حاجات للمعازيم.
ناديته
كريم، تعالى يا حبيبي، عايزة أسألك سؤال.
وقف قدامي وقال
أيوه يا ماما، في حاجة؟
بصيت في عينيه وسألته
إنت فهمت نادين كانت بتقول إيه بالألماني وهي بتقدملي الشاي؟
استغرب وقال
ألماني إيه يا ماما؟
قلتله
يعني إنت ما فهمتش هي قالت إيه؟
ضحك وقال
يا ماما، أنا ماليش في الألماني. وبعدين نادين قالت إنها كانت بتقولك كلام حلو، وإنها بتحبك وبتتمنى رضاكي.
فضلت ساكتة، مستنية أشوف هيقول إيه تاني.
لكنه ابتسم وقال
بصي يا ماما، نادين عاشت بره كام سنة، وطبيعي تحب تستعرض شوية باللغة اللي اتعلمتها. إنتِ عارفاها، بتحب تبان مختلفة.
وبعدين قرب مني وقال
بس عشان خاطري، ما تكبريش الموضوع. النهارده فرحي، ونفسي اليوم يعدي على خير. ولو فيه حاجة مضايقاكي، نتكلم فيها بعدين.
فضلت باصة له وأنا مش عارفة أصدق إنه فعلًا مش فاهم اللي حصل، ولا إنه اكتشف حاجة وقرر يتجاهلها عشان ما يزعلش مراته.
في كل الأحوال، ما حبيتش أضغط
عليه في يوم فرحه.
قلتله
خلاص يا حبيبي،
روح شوف شغلك.
دخلت جوه ونادين، كانت قاعدة على الترابيزة الرئيسية، ووشها مكشر، وكل شوية تبص ناحيتي بضيق بعد ما شافت اللمبلغ اللي في الظرف.
وفجأة سمعنا صوت دوشة ناحية باب القاعة.
كل الناس بصت هناك، ولقينا ست داخلة بخطوات سريعة، لابسة فستان موف غامق، وشعرها معمول عند الكوافير، وماسكة شنطتها بإيدها.
دي أم نادين، مدام سوسن.
لكن شكلها ما كانش شكل واحدة جاية تبارك للعروسة والعريس، دي كانت داخلة كأنها جاية تحارب.
محمود قام بسرعة عشان يستقبلها وقال
أهلًا وسهلًا يا أم نادين، اتفضلي، نورتي الفرح.
قالت ..لا اهلا ولا سهلا انتو مش كنتو وعدتونا ان شبكة بنتي هتكون هديه اكبر من الدهب من ام العريس…ازاي دلوقت بتديها ستمية جنيه في ظرف….انتو بتضحكو علينا ولا بتستقلو بينا
الكل اټصدم وبصولي حتى ابني وجوزي
انا انا ابتسمت بهدوء وبصيت لنادين وامها كانوا مبتسمين بانتصار لكنهم ما كانوش يعرفوا إن الشبكه اللي داخلين يطالبه بيها هتكون السبب في أكبر مفاجأة تحصل في الفرح ؟؟؟؟
أنا ابتسمت بهدوء، وبصيت لنادين وأمها. كانوا واقفين وباصينلي بابتسامة انتصار، كأنهم كسبوا الجولة قدام الناس كلها.
لكن اللي ما كانوش يعرفوه إن الشبكة اللي داخلين يطالبوا بيها هتكون السبب في أكبر مفاجأة حصلت في الفرح.
قولت وأنا محافظة على هدوئي
هو مين قال إن الشبكة كانت ستمية جنيه؟
أم نادين رفعت حاجبها وقالت بسخرية
أمال الظرف اللي اديتيه لبنتي ده إيه؟ صدقة؟
رديت بابتسامة
ده ظرف. لكن الشبكة الحقيقية كانت حاجة تانية.
القاعة كلها سكتت.
حتى الدي جي وطي الصوت من كتر ما الناس ركزت.
فتحت شنطتي بهدوء، وطلعت الظرف الأبيض اللي كنت رجعته مكانه من شوية.
رفعته قدام الناس وقلت
ده كان عقد ملكية شقة كاملة باسم نادين.
همهمة قوية طلعت من المعازيم.
سوسن اتسمرت مكانها.
أما نادين، فوشها شحب فجأة.
كملت
شقة في القاهرة، في كمباوند محترم، متشطبة، وكنت مجهزاها تبقى هدية ليها في أول يوم جواز.
كريم لف ناحيتي بسرعة وقال
إيه؟ شقة؟
هزيت راسي.
أيوة يا ابني. أنا وأبوك بقالنا سنتين بنجهز المفاجأة دي.
محمود فتح بقه من الصدمة.
واضح إنه كان فاكر إني هسكت وأعدي اللي حصل.
لكن سوسن رجعت اتكلمت بسرعة
طيب خلاص، ما تديهالها. دي كانت هديتها.
بصيتلها وقلت بمنتهى الهدوء
كانت.
الكلمة وقعت عليهم زي الطوبة.
نادين قالت لأول مرة بصوت مهزوز
يعني إيه كانت؟
بصيت في عينها مباشرة، ورديت بالألماني.
لأن الإنسان اللي يشتم أم جوزه في أول دقيقة، ما يستأمنش على نعمة.
وشها قلب ألوان.
كانت أول مرة تستوعب إني فاهمة كل كلمة قالتها.
بصتلي بړعب وقالت بالألماني
إنتِ… إنتِ بتتكلمي ألماني؟
ابتسمت.
وألماني كويس كمان.
الناس كلها كانت واقفة مستغربة، لأن معظمهم ما فهموش إحنا بنقول إيه.
فبصيت للكل وقلت بالعربي
بنتكم وهي بتقدملي الشاي قالتلي بالألماني يا عجوزة يا جاهلة، وقالتلي إني معرفش مقامي، وبعدها وصفتني بالبخيلة.
صمت.
صمت تقيل جدًا.
كريم لف ناحية نادين ببطء.
الكلام ده صحيح؟
نادين حاولت تضحك.
لا يا كريم… دي فهمت غلط.
قلت بهدوء
تحبي أعيد الجمل بالحرف؟
وقلت
أول جملة بالألماني، وبعدها ترجمتها كلمة كلمة.
وشها اصفر.
كملت الجملة التانية.
وبعدين التالتة.
كانت نفس الكلمات.
من غير زيادة.
من غير نقصان.
كريم بقى يبصلها بطريقة عمري ما شفتها في عينيه قبل كده.
قالها
ردي.
هي حاولت تمسك إيده.
كنت بهزر.
قلت
الشتيمة مش هزار.
قالت بسرعة
كنت متوترة.
قلت
ولما قولتي يا بخيلة بعد الظرف؟ كنتي برضه بتهزري؟
ما عرفتش ترد.
أمها دخلت تدافع عنها.
يا جماعة دي بنت صغيرة.
ابتسمت.
بنت صغيرة؟ دي عندها سبعة وعشرين سنة، ومتعلمة، وعارفة سبع لغات تقريبًا. يبقى أكيد عارفة الفرق بين الدعاء والشتيمة.
سوسن قالت بعصبية
يعني هتبوظي الفرح عشان كلمتين؟
هنا محمود اتدخل لأول مرة.
قال بصوت هادي بس حاسم
اللي بوظ الفرح مش أم كريم.
وسكت شوية.
اللي بوظه اللي شتمها.
أول مرة أحس إن جوزي واقف ضهري بالشكل ده.
كريم مسح وشه بإيده.
كان واضح إنه پيتخانق مع نفسه.
يبص لمراته.
يبصلي.
يبص للناس.
وفجأة قال
نادين… قولي الحقيقة.
هي سكتت.
ثواني.
وبعدين قالت بصوت واطي
أيوة.
القاعة اڼفجرت همهمة.
كملت بسرعة
بس ما كنتش أقصد.
قلت
اللي بيطلع أول مرة بيكون اللي جواه.
واخدت نفس عميق.
أنا لا عايزة أهينك، ولا أذلك قدام الناس.
ورفعت عقد الشقة.
لكن الهدية دي كانت معمولة لبنت كنت فاكرة إنها هتبقى بنتي.
وسكت شوية.
مش لواحدة شايفة أم جوزها خدامة جاهلة.
رجعت العقد للظرف.
وقفلت الشنطة.
سوسن قربت خطوة.
يعني خلاص؟
قلت
خلاص.
نادين فجأة اڼفجرت.
هو عشان كام كلمة هتسحبوا الشقة؟
بصيتلها.
لا.
استغربت.
قلت
عشان طريقة تفكيرك.
وسكت شوية.
إنتِ ما زعلتيش إنك غلطتي.
إنتِ زعلتي إنك اتكشفتي.
الجملة دي خلتها تسكت تمامًا.
كريم بعدها طلب من الدي جي يشغل أي حاجة، وقال للناس يتفضلوا يكملوا أكلهم.
لكن هو خد نادين على جنب.
أنا ما سمعتش كل كلامهم.
بس شفت إيديه وهي بتتحرك بعصبية لأول مرة.
بعد حوالي ربع ساعة، رجع لوحده.
وشه كان متغير.
قرب مني.
وباس إيدي.
وقال
حقك عليا يا ماما.
قلت
إنت مالكش ذنب.
قال
ذنبي إني ما عرفتش اخترت مين.
حضنته.
وقلتله
لسه الجواز أوله.
بصلي وقال
ولو كانت دي شخصيتها؟
قلت
الشخصية بتبان مع المواقف.
في اللحظة دي، نادين رجعت.
لكن المرة دي من غير تكبر.
كانت عينيها محمرة.
وقفت قدامي.
وبصت في الأرض.
وقالت بالعربي، مش بالألماني
أنا آسفة.
استنيت.
كملت
أنا فعلًا غلطت.
قلت
ليه اعتذرتي؟
قالت
لأني غلطت.
سألتها تاني
ولا عشان الشقة؟
سكتت.
ثواني طويلة.
وبعدين دموعها نزلت.
وقالت
يمكن الاتنين.
ابتسمت ابتسامة صغيرة.
وقلت
أهو ده أول اعتراف صادق سمعته منك.
الناس كانت لسه بتراقب من بعيد.
قلت لها
أنا مش هديكي الشقة النهارده.
بان الإحباط على وشها.
لكن كملت
ومش هبيعها.
استغربت.
قلت
هتفضل موجودة.
كريم بصلي باستغراب.
قلت
بعد سنة.
الكل ركز.
بعد سنة من الجواز.
لو فضل الاحترام موجود بينا، ولو أثبتي إن اعتذارك ده كان حقيقي، هنسجلها باسمكم.
نادين رفعت راسها لأول مرة.
قلت
البيوت مش بتتبني بعقود.
بتتبني بأخلاق.
سوسن كانت هتتكلم.
لكن نادين مسكت إيد أمها.
وقالت
ماما… كفاية.
كانت أول مرة أشوفها تمنع أمها تتدخل.
بعدها، طلبت مني على جنب.
وقالت بالألماني بهدوء
شكراً لأنك فضحتيني بالحقيقة، مش بالكذب.
رديت عليها بنفس اللغة
وأتمنى المرة الجاية تستخدمي اللغة دي عشان ترفعي الناس، مش عشان تكسريهم.
ابتسمت ابتسامة خفيفة.
ويمكن لأول مرة، كانت ابتسامة من غير استعلاء.
رجعنا للقاعة.
والفرح كمل.
والشقة فضلت في الدرج.
لكن بعد سنة كاملة، لما نادين بنفسها أصرت تزورني كل أسبوع، وكانت أول واحدة تقف جنبي لما تعبت، وأول واحدة تقول قدام الناس دي أمي قبل
ما تكون حماتي.
ساعتها بس، فتحت نفس الشنطة.
وطلعت نفس الظرف الأبيض.
وحطيته في إيدها.
وقلتلها
دلوقتي بقيتي تستحقيه.
فضلت تبكي وهي حاضناه.
وقتها فهمت إن أغلى هدية ممكن تديهالها، ما كانتش الشقة.
كانت الفرصة التانية.
